1
00:00:19,011 --> 00:00:21,178
(Donna che sussurra)

2
00:00:21,180 --> 00:00:24,348
Leonardo...

3
00:00:24,350 --> 00:00:25,783
Leonardo...

4
00:00:25,785 --> 00:00:27,385
(Il cuore batte forte)

5
00:00:41,533 --> 00:00:44,301
- (Grido soffocato)
- Puoi muoverti?

6
00:00:44,303 --> 00:00:46,070
Rimarrai seduto lì tutto il giorno?

7
00:00:46,072 --> 00:00:49,473
I turchi stanno avanzando!

8
00:00:49,475 --> 00:00:51,409
(Lamenti)

9
00:00:55,080 --> 00:00:58,215
In questo modo, in questo modo, in questo modo.

10
00:00:58,217 --> 00:00:59,550
- (Lamenti)
- Facile.

11
00:01:07,926 --> 00:01:09,160
Stanno arrivando.

12
00:01:12,097 --> 00:01:13,898
Parola mia.

13
00:01:13,900 --> 00:01:16,333
Più a lungo litighiamo,
più risparmieremo.

14
00:01:16,335 --> 00:01:18,069
Mossa!

15
00:01:18,071 --> 00:01:20,371
(Urlando)

16
00:01:38,023 --> 00:01:39,723
(Urlando)

17
00:01:46,865 --> 00:01:49,900
(Urlando)

18
00:01:49,902 --> 00:01:52,069
Lorenzo!

19
00:01:52,071 --> 00:01:53,571
(Grida)

20
00:01:59,911 --> 00:02:01,612
(Urlando in turco)

21
00:02:08,253 --> 00:02:09,587
(Musica a tema)

22
00:02:09,611 --> 00:02:13,611
♪ I demoni di DaVinci 3x02 ♪
Abbadon
Data di messa in onda originale il 1 novembre 2015

23
00:02:13,635 --> 00:02:20,135
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man

24
00:02:20,159 --> 00:03:12,556
♪ ♪

25
00:03:14,152 --> 00:03:18,189
(Bambino che piange)

26
00:03:18,191 --> 00:03:20,524
500.000?
Firenze è in bancarotta.

27
00:03:20,526 --> 00:03:22,393
E Clarice è scomparsa.

28
00:03:22,395 --> 00:03:24,369
Temeva una punizione
oppure è fuggita con Carlo.

29
00:03:24,393 --> 00:03:25,397
Forse sono in combutta.

30
00:03:25,398 --> 00:03:28,032
Lei è alle sue spalle, senza dubbio,
ma brandisce un coltello.

31
00:03:28,034 --> 00:03:30,167
Intento di vendetta
e niente di più.

32
00:03:30,169 --> 00:03:33,170
- Che prove hai?
- Quali prove? Carlo è un assassino.

33
00:03:33,172 --> 00:03:35,072
Ha ucciso Andrea.
Lei non avrebbe mai...

34
00:03:35,074 --> 00:03:37,841
- Ha condiviso il letto con lui.
- L'ha manipolata. L'ho tradita.

35
00:03:37,843 --> 00:03:39,510
Proprio come ha tradito Lorenzo.

36
00:03:39,512 --> 00:03:42,513
Lorenzo il Magnifico,
una vittima innocente? Per favore.

37
00:03:42,515 --> 00:03:45,416
L'uomo scopa qualsiasi cosa
che si muove.

38
00:03:45,418 --> 00:03:47,384
Perché non lo sei?
proteggendola?

39
00:03:47,386 --> 00:03:50,221
Ha insistito affinché restassi qui
per prendermi cura di voi due.

40
00:03:50,223 --> 00:03:53,390
Tu, la signorina e il bambino.

41
00:03:53,392 --> 00:03:54,925
- Giulio, andiamo.
- (piangendo)

42
00:03:54,927 --> 00:03:57,027
- Perdona la mia intrusione.
- Per favore.

43
00:03:57,029 --> 00:03:59,863
Aspetto le tue istruzioni,
Signorina.

44
00:03:59,865 --> 00:04:02,533
(Sospira)

45
00:04:02,535 --> 00:04:05,035
Le mie istruzioni.
Le mie istruzioni?

46
00:04:05,037 --> 00:04:07,404
La città è al verde ed è nostra
responsabilità di risolverlo.

47
00:04:07,406 --> 00:04:09,940
No, non è nostra responsabilità.
La mia responsabilità.

48
00:04:09,942 --> 00:04:13,377
Grazie a te.

49
00:04:13,379 --> 00:04:15,112
Tutto quello che volevo era tornare a casa.

50
00:04:15,114 --> 00:04:18,048
Ci hai coinvolto in questa cosa.
Hai firmato quei documenti.

51
00:04:18,050 --> 00:04:19,516
L'ho fatto per proteggerti.

52
00:04:19,518 --> 00:04:21,585
Giulio è un Medici,
l'unico erede.

53
00:04:21,587 --> 00:04:23,177
Cosa avrebbe impedito loro di farlo?
portandotelo via da te?

54
00:04:23,201 --> 00:04:25,190
Lisabeta!

55
00:04:25,191 --> 00:04:27,424
- Signora?
- (Giulio piange)

56
00:04:30,962 --> 00:04:34,131
Lui preferisce te.

57
00:04:34,133 --> 00:04:38,269
- Ssst.
- (Giulio smette di piangere)

58
00:04:38,271 --> 00:04:39,737
(Lisabeta sussurra)

59
00:04:47,078 --> 00:04:49,213
Come può importarmene?
per la nostra città quando...

60
00:04:49,215 --> 00:04:52,283
non può nemmeno preoccuparsene
per mio figlio?

61
00:04:52,285 --> 00:04:55,152
Dobbiamo solo superare questa tempesta
fino al ritorno di Clarice e Lorenzo.

62
00:04:55,154 --> 00:04:57,421
Se ritornano.

63
00:05:02,894 --> 00:05:05,296
Ha la flotta del Napoli
arrivato a Otranto?

64
00:05:05,298 --> 00:05:09,066
Arrivato e vinto.

65
00:05:09,068 --> 00:05:11,001
Distrutto prima
raggiungendo la riva.

66
00:05:11,003 --> 00:05:15,005
Oh mio Dio.

67
00:05:15,007 --> 00:05:17,975
La prossima sarà Roma.

68
00:05:17,977 --> 00:05:20,811
Verranno per noi.
Per me!

69
00:05:20,813 --> 00:05:23,480
Allora non potremo più
permettersi di aspettare.

70
00:05:23,482 --> 00:05:27,818
Dobbiamo radunare i fedeli
sotto la bandiera di Roma.

71
00:05:27,820 --> 00:05:31,188
Invocare una crociata?

72
00:05:31,190 --> 00:05:33,824
Eh. Mio caro ragazzo...

73
00:05:33,826 --> 00:05:37,361
Non posso semplicemente chiedere al mio gregge
andare in guerra per Roma.

74
00:05:37,363 --> 00:05:38,996
Bisogna stringere alleanze.

75
00:05:38,998 --> 00:05:40,531
Acquistato, se necessario.

76
00:05:40,533 --> 00:05:44,168
E a un costo tale che lo saremmo
incapaci di equipaggiare i nostri eserciti.

77
00:05:44,170 --> 00:05:48,439
Ho una confessione, padre.
Io ehm...

78
00:05:48,441 --> 00:05:51,508
Non sono stato del tutto
onesto con te.

79
00:05:51,510 --> 00:05:55,012
I miei viaggi e travagli
negli ultimi mesi

80
00:05:55,014 --> 00:05:58,682
hanno dimostrato di più
più che una prova di fede.

81
00:05:58,684 --> 00:06:00,851
Lo erano anche
alquanto redditizio.

82
00:06:00,853 --> 00:06:02,686
- Come mai?
- Basti dire che

83
00:06:02,688 --> 00:06:06,523
abbiamo opzioni dove
le alleanze sono preoccupate.

84
00:06:06,525 --> 00:06:10,194
500.000 fiorini
opzioni, per essere precisi.

85
00:06:10,196 --> 00:06:16,333
Una santa crociata finanziata da
l'empia Banca dei Medici.

86
00:06:16,335 --> 00:06:20,037
Che poesia.

87
00:06:20,039 --> 00:06:22,306
Dobbiamo prendere di mira prima Venezia.

88
00:06:22,308 --> 00:06:26,176
Se accedono, anche le altre città-stato
si metterà in riga.

89
00:06:26,178 --> 00:06:28,979
La flotta di Venezia quasi rivaleggia
quello dell'Impero Ottomano.

90
00:06:28,981 --> 00:06:30,881
Ecco perché un trattato
esiste tra loro,

91
00:06:30,883 --> 00:06:34,351
uno che ci vorrà
grandi dolori per rompersi.

92
00:06:34,353 --> 00:06:38,355
Il mio fratello assassino
e i suoi figli di Mitra...

93
00:06:38,357 --> 00:06:40,991
..potrebbe averci dato
un'opportunità.

94
00:06:40,993 --> 00:06:43,327
Nell'uccidere un consigliere fidato
hanno anche ucciso...

95
00:06:43,329 --> 00:06:45,629
..un figlio nativo di Venezia.

96
00:06:45,631 --> 00:06:49,199
Sicuramente questo susciterà scalpore
i sentimenti appropriati.

97
00:06:49,201 --> 00:06:51,168
Che idea eccellente,
Sua Santità.

98
00:06:51,170 --> 00:06:53,804
Possiamo utilizzare quello del Cardinale
la morte a nostro vantaggio.

99
00:06:53,806 --> 00:06:56,507
Ho ricevuto notizia
quella sorella di Rodrigo,

100
00:06:56,509 --> 00:07:00,511
Laura Cereta, intende farlo
reclamare il corpo di suo fratello.

101
00:07:00,513 --> 00:07:06,350
Suo padre ne possiede uno dei più grandi
flotte mercantili della Repubblica.

102
00:07:06,352 --> 00:07:11,522
Dovrai essere ehm...hm...
delicato.

103
00:07:11,524 --> 00:07:14,658
Ma il suo sostegno
non avrei dubbi...

104
00:07:14,660 --> 00:07:17,895
influenzare l'altro
famiglie di mercanti.

105
00:07:17,897 --> 00:07:20,063
Allora lo avremo.

106
00:07:20,065 --> 00:07:23,167
(Gridando e urlando)

107
00:07:23,169 --> 00:07:25,068
(La donna grida)

108
00:07:25,070 --> 00:07:26,370
(Sputa)

109
00:07:32,710 --> 00:07:34,044
(Parla turco)

110
00:07:53,097 --> 00:07:55,032
(Lamenti e grida)

111
00:08:05,977 --> 00:08:08,445
- Andiamo! Presto! Presto!
- Fretta!

112
00:08:08,447 --> 00:08:10,547
Là! Sssh!

113
00:08:18,423 --> 00:08:20,557
Giusto. Dai. Presto.

114
00:08:32,437 --> 00:08:34,972
Va tutto bene.
Ti porterò fuori di qui.

115
00:08:44,816 --> 00:08:47,017
- Dove stiamo andando?
- Come cazzo dovrei saperlo?

116
00:08:47,019 --> 00:08:50,854
- Ti stiamo seguendo!
- Leone!

117
00:08:50,856 --> 00:08:53,323
Oh... Ehm... okay.

118
00:08:53,325 --> 00:08:55,158
Ok, le pattuglie stanno coprendo
le strade.

119
00:08:55,160 --> 00:08:56,793
Percorsi in entrata e in uscita
della città sono bloccati.

120
00:08:56,795 --> 00:09:00,330
Non possiamo restare qui!
Dobbiamo guadagnare tempo.

121
00:09:09,140 --> 00:09:10,874
Mi dispiace tanto.

122
00:09:28,526 --> 00:09:30,535
Laggiù, la chiesa.
Non l'hanno toccato.

123
00:09:30,559 --> 00:09:31,729
Ancora.

124
00:09:31,730 --> 00:09:33,196
Forse temono Dio
tanto quanto noi.

125
00:09:33,198 --> 00:09:34,731
(Singhiozzando)

126
00:09:34,733 --> 00:09:36,833
- Andiamo. La chiesa.
- Andare!

127
00:09:36,835 --> 00:09:40,137
- Veloce, veloce, veloce.
- Andare! Andare! Andare!

128
00:09:45,176 --> 00:09:48,245
- (Singhiozza)
- Sssh.

129
00:09:48,247 --> 00:09:50,881
(Soldati che parlano turco)

130
00:09:50,883 --> 00:09:54,851
Aspetta qui.

131
00:09:54,853 --> 00:09:59,189
(grugniti)

132
00:09:59,191 --> 00:10:00,591
Ok.

133
00:10:03,528 --> 00:10:04,895
Dai!

134
00:10:23,081 --> 00:10:26,083
[ZOROASTER) Leone! Dai!

135
00:10:34,359 --> 00:10:37,094
Leone! Leone, andiamo.

136
00:10:37,096 --> 00:10:38,528
Dai!

137
00:10:49,607 --> 00:10:52,009
Respira questo composto
più volte al giorno.

138
00:10:52,011 --> 00:10:53,327
Se non migliora
cercami immediatamente.

139
00:10:53,351 --> 00:10:55,351
(Tosse e respiro sibilante)

140
00:11:01,819 --> 00:11:04,087
È fatto.

141
00:11:07,558 --> 00:11:10,293
Questo non è saggio, fratello. Noi
non dovrebbero essere visti insieme.

142
00:11:10,295 --> 00:11:13,930
Supponevo che l'Architetto l'avrebbe fatto
voglio saperlo subito.

143
00:11:13,932 --> 00:11:19,269
Sua Santità è d'accordo
alla Crociata.

144
00:11:19,271 --> 00:11:23,607
Sì, beh, questa è una buona notizia.

145
00:11:23,609 --> 00:11:28,111
Tutto sta arrivando
insieme come aveva pianificato.

146
00:11:28,113 --> 00:11:33,183
Qualcosa...qualcosa ancora
ti disturba.

147
00:11:33,185 --> 00:11:34,685
Clarice Orsini.

148
00:11:34,687 --> 00:11:38,455
...questo non è tuo...
non è una tua preoccupazione.

149
00:11:38,457 --> 00:11:43,260
Se agiamo in fretta
rischiamo l'esposizione.

150
00:11:43,262 --> 00:11:46,263
Dovremmo aspettare fino a lei
le intenzioni diventano chiare.

151
00:11:46,265 --> 00:11:48,298
Ha intenzione di distruggerci.

152
00:11:48,300 --> 00:11:50,159
E ci riuscirà...

153
00:11:50,183 --> 00:11:52,514
se la sua indagine
è consentito continuare.

154
00:11:54,939 --> 00:11:57,007
Ma non preoccuparti,

155
00:11:57,009 --> 00:12:01,445
dopo stasera no
non sarà più una preoccupazione di nessuno.

156
00:13:10,014 --> 00:13:11,548
Signora...

157
00:13:19,223 --> 00:13:21,558
Un regalo di mio marito?

158
00:13:33,004 --> 00:13:36,072
mi dispiace...

159
00:13:36,074 --> 00:13:38,508
..per tutto.

160
00:13:44,916 --> 00:13:47,551
Cosa ti porta a Roma?

161
00:13:47,553 --> 00:13:50,954
Avevo solo bisogno
scomparire per un po'.

162
00:13:50,956 --> 00:13:53,890
E i mezzi
con cui farlo.

163
00:13:53,892 --> 00:13:57,394
Dovrei andare.

164
00:13:57,396 --> 00:14:00,096
Mi sono intromesso nei tuoi confronti
abbastanza a lungo.

165
00:14:00,098 --> 00:14:04,935
Non ti ho mai ringraziato.

166
00:14:04,937 --> 00:14:08,471
Le mie figlie non lo sarebbero
vivo se non fosse per te.

167
00:14:13,845 --> 00:14:16,680
Ho fatto delle scelte sbagliate.

168
00:14:19,083 --> 00:14:23,253
- Così tanti per così tanto tempo.
- Non quando contava di più.

169
00:14:31,128 --> 00:14:33,196
Qui.

170
00:14:35,933 --> 00:14:39,336
- Non posso.
- No, io... insisto.

171
00:14:47,211 --> 00:14:49,512
Stai attento.

172
00:14:49,514 --> 00:14:52,749
Se vai troppo in basso
la tana del coniglio...

173
00:14:52,751 --> 00:14:54,951
..non lo troverai mai
la via d'uscita.

174
00:15:09,166 --> 00:15:10,834
(Il cavallo nitrisce)

175
00:15:10,836 --> 00:15:12,002
(Chiacchiere e risate)

176
00:15:39,563 --> 00:15:41,231
(grugniti)

177
00:15:57,081 --> 00:15:59,582
mm. (Ridacchia)

178
00:16:05,222 --> 00:16:09,793
No! Liberami. Liberami.

179
00:16:09,795 --> 00:16:11,962
- Chiedo di parlare con...
- (Urlando in turco)

180
00:16:23,140 --> 00:16:26,643
Sono Lorenzo de' Medici.

181
00:16:26,645 --> 00:16:29,713
Capo di Firenze.

182
00:16:29,715 --> 00:16:33,383
Esigo di conoscere le tue condizioni.

183
00:16:33,385 --> 00:16:35,986
Sicuramente la libertà
di queste persone

184
00:16:35,988 --> 00:16:38,221
deve valere
qualcosa per te.

185
00:16:56,841 --> 00:17:01,444
Almeno lasciami morire
con i miei uomini.

186
00:17:01,446 --> 00:17:04,014
No, no!

187
00:17:04,016 --> 00:17:05,281
(Lamenti)

188
00:17:23,200 --> 00:17:25,535
- Parli la nostra lingua?
- Sì, lo facevo.

189
00:17:25,537 --> 00:17:28,371
- Ha solo paura.
- (Adin singhiozza)

190
00:17:28,373 --> 00:17:30,206
Adin? EHI.

191
00:17:34,879 --> 00:17:38,381
Fermare. Fermare.

192
00:17:38,383 --> 00:17:41,051
Tua madre è viva.
L'ho vista.

193
00:17:41,053 --> 00:17:44,387
Guardami. Respirare.

194
00:17:49,160 --> 00:17:51,361
Dobbiamo uscire di qui.
Capisci?

195
00:18:00,771 --> 00:18:03,740
Tua sorella?

196
00:18:03,742 --> 00:18:07,911
-Malia.
-Malia.

197
00:18:07,913 --> 00:18:10,280
È fastidiosa?
Sembra fastidiosa.

198
00:18:12,917 --> 00:18:17,187
Scommetto che ragazzi...
litigare tutto il tempo, vero?

199
00:18:17,189 --> 00:18:22,358
Bene, questo sarà
è molto difficile da credere, ma...

200
00:18:22,360 --> 00:18:25,562
Ma in realtà è di Malia
il tuo migliore amico.

201
00:18:25,564 --> 00:18:28,898
Lei lo è.

202
00:18:28,900 --> 00:18:31,734
Non importa cosa.

203
00:18:31,736 --> 00:18:34,037
Il che significa...

204
00:18:34,039 --> 00:18:39,943
anche se ha torto...
tutto il tempo...

205
00:18:39,945 --> 00:18:42,312
..devi ancora fingere
stai ascoltando.

206
00:18:50,221 --> 00:18:54,124
Ok, ho un lavoro per te.

207
00:18:54,126 --> 00:18:55,892
Va bene. Vedi quelle porte?

208
00:18:55,894 --> 00:18:57,327
Dobbiamo barricarli,

209
00:18:57,329 --> 00:19:00,063
ma dobbiamo farlo
molto, molto, molto silenziosamente.

210
00:19:00,065 --> 00:19:02,632
Pensi
puoi darmi una mano?

211
00:19:02,634 --> 00:19:04,067
Sei sicuro?

212
00:19:04,069 --> 00:19:07,437
Va bene.

213
00:19:07,439 --> 00:19:08,838
Vai dai ragazzi laggiù.

214
00:19:13,077 --> 00:19:16,079
EHI. Lo sarà
assolutamente bene.

215
00:19:16,081 --> 00:19:18,781
Grazie... per Adin.

216
00:19:21,585 --> 00:19:25,455
- Dov'è Leonardo?
- (Sospira)

217
00:19:25,457 --> 00:19:26,956
Perdere la testa.

218
00:19:48,812 --> 00:19:54,484
Eri tu. Dovevi essere tu.

219
00:19:54,486 --> 00:19:56,719
So che deve essere così
difficile.

220
00:20:05,763 --> 00:20:07,497
Non lo neghi.

221
00:20:10,668 --> 00:20:12,402
Negalo!

222
00:20:17,007 --> 00:20:19,943
Oh...

223
00:20:19,945 --> 00:20:25,348
Questa città. Queste persone.

224
00:20:25,350 --> 00:20:27,850
Le loro morti
sono nelle tue mani.

225
00:20:27,852 --> 00:20:30,486
Non sono lo strumento
della loro scomparsa.

226
00:20:30,488 --> 00:20:33,056
Hai rubato i miei disegni! Tu...

227
00:20:33,058 --> 00:20:35,391
Sei entrato nella mia testa!

228
00:20:35,393 --> 00:20:38,261
Hai consegnato i miei piani
ai turchi.

229
00:20:41,532 --> 00:20:45,535
Mi hai ingannato.

230
00:20:45,537 --> 00:20:48,705
Mi hai usato.

231
00:20:48,707 --> 00:20:52,942
Se non fosse stato per la magia
tu impugni...

232
00:20:57,181 --> 00:20:59,949
..ti ucciderei
dove ti trovi.

233
00:20:59,951 --> 00:21:05,688
La magia... è solo scienza
non hai ancora capito.

234
00:21:05,690 --> 00:21:09,058
Sisto aveva ragione.

235
00:21:09,060 --> 00:21:11,461
A proposito di te.

236
00:21:11,463 --> 00:21:17,300
I figli di Mitra.
Tutto.

237
00:21:17,302 --> 00:21:19,936
Sei in combutta con loro.

238
00:21:22,740 --> 00:21:24,607
Tutto quello che mi hai detto
era una bugia.

239
00:21:24,609 --> 00:21:27,810
No. Niente bugie.

240
00:21:27,812 --> 00:21:29,646
Solo verità
devi ancora rendertene conto.

241
00:21:29,648 --> 00:21:33,049
Basta enigmi!

242
00:21:33,051 --> 00:21:34,684
Perché?

243
00:21:34,686 --> 00:21:39,289
Avevi bisogno di vedere
di cosa sei capace.

244
00:21:39,291 --> 00:21:42,058
Di cosa siamo capaci
se lavoriamo insieme.

245
00:21:42,060 --> 00:21:43,559
Ecco perché
ti abbiamo portato qui.

246
00:21:43,561 --> 00:21:46,162
Mi hai usato per fare la guerra.

247
00:21:46,164 --> 00:21:49,666
Vogliamo le stesse cose
come te, Leonardo.

248
00:21:49,668 --> 00:21:53,805
Un mondo illuminato che festeggia
conoscenza e innovazione.

249
00:21:55,373 --> 00:21:57,974
Libero dall'arroganza
e corruzione.

250
00:21:57,976 --> 00:22:00,877
Per farlo
dobbiamo partire dal nulla.

251
00:22:00,879 --> 00:22:03,880
Questo è il nostro calcolo.

252
00:22:03,882 --> 00:22:07,517
No.

253
00:22:07,519 --> 00:22:10,620
No.

254
00:22:10,622 --> 00:22:12,755
Non posso farne parte.

255
00:22:12,757 --> 00:22:14,357
Lo sei già.

256
00:22:14,359 --> 00:22:17,994
Esci dalla mia testa!

257
00:22:17,996 --> 00:22:19,762
Con chi stai parlando?

258
00:22:29,540 --> 00:22:30,807
(grugniti)

259
00:22:35,145 --> 00:22:36,913
- (Rimbombo distante)
- Carri armati.

260
00:22:39,650 --> 00:22:41,984
Carri armati, carri armati. Serbatoi. Serbatoi.

261
00:22:41,986 --> 00:22:45,054
Serbatoi. Aspetto.
Hanno aggiunto una torretta.

262
00:22:45,056 --> 00:22:47,583
E hanno rafforzato il
esterno con erm...

263
00:22:47,683 --> 00:22:49,043
del metallo che non avevo mai visto prima.

264
00:22:49,160 --> 00:22:53,896
Ma la struttura di base
è esattamente lo stesso.

265
00:22:53,898 --> 00:22:56,399
Vedi? È spinto
da manovelle che fanno girare le ruote,

266
00:22:56,401 --> 00:22:59,102
con i cannoni montati intorno
il perimetro. E le miniere.

267
00:22:59,104 --> 00:23:00,903
Le miniere.

268
00:23:00,905 --> 00:23:03,339
Se sono le mie bombarde,
devono averli rivestiti di legno.

269
00:23:03,341 --> 00:23:04,907
- Fermare.
- Bambù. No, no.

270
00:23:04,909 --> 00:23:07,009
No, non è bambù.
È ehm...

271
00:23:07,011 --> 00:23:10,079
Che diavolo...? È pino nero!
È pino nero.

272
00:23:10,081 --> 00:23:11,948
Si incenerisce più velocemente.

273
00:23:11,950 --> 00:23:15,685
È fantastico. E loro
non si è limitato a rubare i miei progetti,

274
00:23:15,687 --> 00:23:17,687
li hanno migliorati!

275
00:23:17,689 --> 00:23:19,422
- I cannoni sul...
- Basta!

276
00:23:22,693 --> 00:23:24,794
L'hai detto tu stesso
non puoi batterli.

277
00:23:24,796 --> 00:23:26,696
No, perché se io...
se solo...

278
00:23:26,698 --> 00:23:29,198
Se ne avrò la possibilità
per esaminare la loro armatura...

279
00:23:29,200 --> 00:23:32,368
Se io...
Leonardo. Svegliati.

280
00:23:32,370 --> 00:23:35,204
Tutto questo no
ti succede e basta.

281
00:23:35,206 --> 00:23:37,673
Quelle persone là fuori
perso tutto.

282
00:23:37,675 --> 00:23:40,309
Le loro case, le loro famiglie.

283
00:23:40,311 --> 00:23:44,213
A loro non importa
su tutto questo.

284
00:23:44,215 --> 00:23:48,718
Ci stanno solo provando
sopravvivere.

285
00:23:48,720 --> 00:23:53,222
Io... ho provato a salvarli.

286
00:23:53,224 --> 00:23:55,858
Ho sparato sulle loro navi.

287
00:24:03,400 --> 00:24:05,735
Ho... ucciso...

288
00:24:13,076 --> 00:24:15,678
Tua madre
ha scelto il proprio destino.

289
00:24:18,182 --> 00:24:21,083
Sono stato così cieco.

290
00:24:21,085 --> 00:24:22,685
Per tutto questo tempo.

291
00:24:22,687 --> 00:24:25,087
Tutti facciamo delle scelte
ci dispiace.

292
00:24:25,089 --> 00:24:29,358
Le nostre scelte sono le uniche
cosa che ci definisce.

293
00:24:29,360 --> 00:24:33,429
Quindi questo non mi rende niente di meno
che un assassino.

294
00:24:33,431 --> 00:24:35,565
Il distruttore.

295
00:24:35,567 --> 00:24:38,734
Leonardo...guardami.

296
00:24:42,105 --> 00:24:46,442
I turchi avevano bisogno di te
per entrare in città.

297
00:24:46,444 --> 00:24:49,912
Abbiamo bisogno che tu esca.

298
00:24:52,716 --> 00:24:56,252
Passiamo quindi alla scelta successiva
sii quello che ti definisce.

299
00:25:25,115 --> 00:25:27,650
Buone notizie e cattive notizie.

300
00:25:27,652 --> 00:25:31,821
Malia, la ragazza, dice che c'è
un tunnel sotterraneo...

301
00:25:31,823 --> 00:25:33,956
..che può portarci
fuori città.

302
00:25:33,958 --> 00:25:38,494
Antiche catacombe utilizzate dagli ebrei
come sinagoghe segrete.

303
00:25:38,496 --> 00:25:41,364
- Può portarci direttamente all'ingresso.
- Dove si trova?

304
00:25:41,366 --> 00:25:43,866
Non è lontano.

305
00:25:43,868 --> 00:25:46,669
È nel ventre
di quell'edificio.

306
00:25:46,671 --> 00:25:49,252
E tra di noi
e quell'edificio sono cento turchi

307
00:25:49,352 --> 00:25:51,507
intenti a separarci
dalle nostre membra.

308
00:25:51,509 --> 00:25:52,951
Questo presuppone quelli

309
00:25:52,975 --> 00:25:55,862
vili macchine per uccidere
non distruggerci prima di allora.

310
00:25:56,848 --> 00:25:59,315
Giusto perché tu lo sappia...

311
00:25:59,317 --> 00:26:01,717
Le cattive notizie erano tutte tue.

312
00:26:01,719 --> 00:26:05,321
Come possiamo oltrepassarlo?
quei soldati?

313
00:26:05,323 --> 00:26:06,756
[DA VINCI) No.

314
00:26:13,797 --> 00:26:17,266
Li esaminiamo.

315
00:26:17,268 --> 00:26:18,380
Non possiamo aspettare?

316
00:26:18,404 --> 00:26:20,679
Il Consiglio dei Cento
si è riunito in segreto.

317
00:26:20,972 --> 00:26:25,041
Nel cuore della notte?
Perché?

318
00:26:25,043 --> 00:26:27,710
È successo qualcosa?

319
00:26:27,712 --> 00:26:29,812
Otranto è caduta.

320
00:26:29,814 --> 00:26:32,548
Non c'è parola
anche da Leone.

321
00:26:32,550 --> 00:26:33,816
Oppure Lorenzo.

322
00:26:39,122 --> 00:26:42,825
Vieni, dobbiamo sbrigarci.

323
00:26:42,827 --> 00:26:45,227
Sisto teme che Roma venga dopo.

324
00:26:45,229 --> 00:26:48,798
Ha inviato un editto impegnativo
truppe per rafforzare le difese della sua città.

325
00:26:48,800 --> 00:26:52,802
Se i nostri uomini devono proteggere
Roma, chi ci proteggerà?

326
00:26:52,804 --> 00:26:54,484
E questo è l'argomento
Ho bisogno che tu lo faccia.

327
00:26:57,941 --> 00:26:59,008
(Litigando e urlando)

328
00:27:04,681 --> 00:27:08,250
Hanno litigato come...
questo da quando è iniziata la sessione.

329
00:27:08,252 --> 00:27:10,353
- Non posso farlo.
- Tu sei l'unico che può.

330
00:27:10,355 --> 00:27:13,756
È ora o mai più, signorina.

331
00:27:13,758 --> 00:27:14,758
(Litigando)

332
00:27:37,147 --> 00:27:38,247
(La discussione si spegne)

333
00:27:43,920 --> 00:27:47,189
(Suoni di campana)

334
00:27:47,191 --> 00:27:48,324
(Preghiera sussurrata)

335
00:27:54,097 --> 00:27:55,665
(La porta si apre)

336
00:27:55,667 --> 00:27:57,166
Avresti dovuto
per affrontare questo.

337
00:27:57,168 --> 00:27:59,268
Ha chiesto udienza
con noi entrambi.

338
00:27:59,270 --> 00:28:01,537
Richiesto, più probabilmente.

339
00:28:01,539 --> 00:28:05,174
La donna porta se stessa
con la raffinatezza di una capra tonsurata.

340
00:28:05,176 --> 00:28:07,943
Abbiamo bisogno del suo supporto se
dobbiamo conquistare Venezia.

341
00:28:07,945 --> 00:28:10,179
Se Laura Cereta
ha chiesto di vedermi,

342
00:28:10,181 --> 00:28:13,082
Ti assicuro che non lo è
offrire collaborazione.

343
00:28:25,796 --> 00:28:28,898
Sua Santità.

344
00:28:28,900 --> 00:28:31,567
Signora.

345
00:28:31,569 --> 00:28:34,570
Girolamo.

346
00:28:34,572 --> 00:28:35,971
Ci siamo già incontrati.

347
00:28:35,973 --> 00:28:39,842
Molti anni fa.
Alla sua unzione.

348
00:28:42,079 --> 00:28:46,816
Bene, auguro la nostra riunione
era in circostanze più felici.

349
00:28:46,818 --> 00:28:49,151
- Tuo fratello...
- Era mio fratello, signor.

350
00:28:49,153 --> 00:28:53,823
Proprio come Sua Santità
è tuo zio.

351
00:28:53,825 --> 00:28:56,325
Mio marito è stato attirato a Roma
a condizioni

352
00:28:56,327 --> 00:28:58,661
che mi ha reso vedova
molto prima d'ora.

353
00:28:58,663 --> 00:29:01,163
Il percorso del cardinale ha
stato giusto fin dalla nascita,

354
00:29:01,165 --> 00:29:06,669
a parte una fugace follia
che è stato presto corretto.

355
00:29:06,671 --> 00:29:09,705
Perché il corpo
non sei ancora pronto?

356
00:29:11,775 --> 00:29:14,643
Rigor mortis, signor.

357
00:29:14,645 --> 00:29:17,179
Anche da morto mi insulta.

358
00:29:17,181 --> 00:29:18,981
[RIARIO)
Lasciaci immediatamente.

359
00:29:26,356 --> 00:29:30,126
I turchi sono responsabili
per la morte di suo marito, signora.

360
00:29:30,128 --> 00:29:32,862
Hanno agenti
in mezzo a noi, anche a Roma.

361
00:29:32,864 --> 00:29:35,865
E cerchi un'alleanza
con Venezia.

362
00:29:35,867 --> 00:29:39,368
Nella speranza di vincere
il flagello ottomano.

363
00:29:39,370 --> 00:29:42,104
Perché, mio caro,
pensi che io sia qui?

364
00:29:42,106 --> 00:29:45,107
E il trattato?
quello esiste

365
00:29:45,109 --> 00:29:49,044
tra la tua Repubblica
e l'Impero Ottomano?

366
00:29:49,046 --> 00:29:51,781
Le famiglie mercantili
sono diventati frustrati.

367
00:29:51,783 --> 00:29:54,950
Rotte commerciali
ci si aspettava che si espandessero.

368
00:29:54,952 --> 00:29:57,186
Invece il contrario
si è rivelato vero.

369
00:29:57,188 --> 00:30:00,890
Ci vorrà del convincente
per conquistare la loro fiducia.

370
00:30:00,892 --> 00:30:05,895
Ma quello del mio amato marito
la morte si rivelerà un eccellente motivatore.

371
00:30:05,897 --> 00:30:09,198
Allora ti unirai
la mia crociata?

372
00:30:09,200 --> 00:30:11,567
Una crociata è il massimo
santo sforzo,

373
00:30:11,569 --> 00:30:15,237
uno ispirato dalla grazia di Dio,
non la sete di potere.

374
00:30:15,239 --> 00:30:18,240
Sosterrò felicemente
la causa.

375
00:30:18,242 --> 00:30:20,609
Ma non mentre lo guidi.

376
00:30:20,611 --> 00:30:23,712
Mi rifiuto di partecipare alla festa
all’ulteriore corruzione della Chiesa.

377
00:30:32,322 --> 00:30:35,791
Con il nostro esercito che difende Roma,
saremmo vulnerabili agli attacchi.

378
00:30:35,793 --> 00:30:37,893
[CELLINI) Se il
la forza d'invasione ci raggiunge

379
00:30:37,895 --> 00:30:40,329
è già troppo tardi

380
00:30:40,331 --> 00:30:43,165
Dobbiamo tracciare la linea
prima di raggiungere Firenze.

381
00:30:43,167 --> 00:30:46,669
Ma, ma se offriamo i nostri uomini,
le nostre armi e armature,

382
00:30:46,671 --> 00:30:50,005
che garanzie abbiamo?
che verranno restituiti?

383
00:30:50,007 --> 00:30:52,274
Vorremmo solo potenziare
Sisto oltre.

384
00:30:52,276 --> 00:30:55,811
Abbiamo sfidato
la Chiesa prima.

385
00:30:55,813 --> 00:30:58,113
- Guarda cosa ci ha portato.
- Ex-comunicato!

386
00:30:58,115 --> 00:31:02,351
Come i pagani senza fede
che ora occupano Otranto.

387
00:31:02,353 --> 00:31:05,187
Se Lorenzo fosse qui, lo farebbe
non permettere a Roma di dettare...

388
00:31:05,189 --> 00:31:07,823
Lorenzo potrebbe essere già morto.

389
00:31:10,961 --> 00:31:13,662
Come possiamo guardare
noi stessi con stima,

390
00:31:13,664 --> 00:31:15,865
se non facciamo nulla
mentre i nostri connazionali cadono?

391
00:31:15,867 --> 00:31:18,434
Dobbiamo unirci alla Chiesa.
Abbiamo un obbligo morale.

392
00:31:18,436 --> 00:31:21,270
(Mormorio di accordo)

393
00:31:21,272 --> 00:31:24,273
Un obbligo morale?

394
00:31:24,275 --> 00:31:28,277
Beh, questo viene da lui
la cui fedeltà cambia con il vento?

395
00:31:28,279 --> 00:31:30,880
Ebbene Sua Santità si è offerto di acquistarlo
il prossimo turno, vero?

396
00:31:30,882 --> 00:31:33,782
(Risate)

397
00:31:33,784 --> 00:31:37,086
Osi parlarmi in questo modo
modo? Conosci il tuo posto, bambina.

398
00:31:37,088 --> 00:31:39,788
Il suo posto è qui!

399
00:31:39,790 --> 00:31:41,690
Lei è la madre di
Giulio de' Medici, capo di...

400
00:31:41,692 --> 00:31:44,260
- Lei è una puttana!
- (Grida di shock)

401
00:31:44,262 --> 00:31:47,096
Niente di più.

402
00:31:47,098 --> 00:31:51,066
E tu, signore,
sono un miserabile ubriaco

403
00:31:51,068 --> 00:31:51,800
che non riesce nemmeno a soddisfarli
pagato abbastanza bene per fingere.

404
00:31:51,802 --> 00:31:54,803
(Risate)

405
00:31:54,805 --> 00:31:59,808
(Risate)

406
00:31:59,810 --> 00:32:01,977
Signor Cellini...

407
00:32:01,979 --> 00:32:07,149
così disposto a vendere la tua anima
a scapito di Firenze.

408
00:32:07,151 --> 00:32:10,185
Odierei che tua moglie imparasse
quanto poco ti preoccupi per lei.

409
00:32:10,187 --> 00:32:13,522
O quello delle tue amanti.

410
00:32:13,524 --> 00:32:16,191
È un peccato che i tuoi bastardi non lo facciano
vivi per affrontare il tuo rifiuto.

411
00:32:16,193 --> 00:32:19,395
(Risate e grida)

412
00:32:23,033 --> 00:32:27,770
Sisto ci ha trattato con disprezzo
e disprezzo ad ogni angolo

413
00:32:27,772 --> 00:32:30,105
eppure metteresti
il nostro destino nelle sue mani.

414
00:32:30,107 --> 00:32:34,276
Il tradimento di tale
un'azione non è meno riprovevole

415
00:32:34,278 --> 00:32:38,414
di quello che succede dietro
stanze di Il cane che abbaia.

416
00:32:42,452 --> 00:32:46,689
Considera le tue opzioni,
Signori.

417
00:32:46,691 --> 00:32:50,459
Penso che troverai,
come ho...

418
00:32:50,461 --> 00:32:52,761
..che ce n'è solo uno.

419
00:32:52,763 --> 00:32:54,863
(Chiacchiere)

420
00:33:03,473 --> 00:33:07,443
Il tiro con l'arco richiede pazienza
e concentrarsi.

421
00:33:07,445 --> 00:33:09,812
- Sono concentrato.
- Respira lentamente.

422
00:33:09,814 --> 00:33:11,280
E tieni sempre gli occhi aperti...

423
00:33:11,282 --> 00:33:12,548
Padre!

424
00:33:36,306 --> 00:33:39,641
SÌ!

425
00:33:39,643 --> 00:33:41,677
Ah, sì!

426
00:33:49,152 --> 00:33:52,254
Questo non sosterrà il tuo peso.

427
00:33:52,256 --> 00:33:54,590
Ah, beh, devo provarci.

428
00:33:54,592 --> 00:33:56,492
Non c'è altro modo.

429
00:33:56,494 --> 00:33:58,961
Forse c'è.

430
00:34:01,931 --> 00:34:04,867
Adin. EHI. EHI.

431
00:34:07,504 --> 00:34:09,605
Lo sai
non devi farlo.

432
00:34:12,275 --> 00:34:15,544
Voglio aiutare.

433
00:34:15,546 --> 00:34:19,214
Va bene. Tu leghi semplicemente la corda
proprio come ti ho mostrato.

434
00:34:31,461 --> 00:34:36,632
- Ne sei sicuro?
- SÌ.

435
00:34:36,634 --> 00:34:38,400
No.

436
00:34:42,238 --> 00:34:45,240
Sei incredibilmente coraggioso.

437
00:34:51,414 --> 00:34:54,416
Un passo.
Questo è tutto. Stai attento.

438
00:34:54,418 --> 00:34:57,653
Ora, ricorda, quando arrivi
dall'altra parte,

439
00:34:57,655 --> 00:34:59,321
tirare la seconda corda
quindi è stretto.

440
00:34:59,323 --> 00:35:02,558
- Non posso.
- EHI.

441
00:35:02,560 --> 00:35:04,593
Puoi farlo.

442
00:35:10,100 --> 00:35:11,733
Pronto?
Andare.

443
00:35:11,735 --> 00:35:12,901
- Bravo ragazzo.
- Metti le mani di là.

444
00:35:12,903 --> 00:35:14,269
Metti le mani di là.
Questo è tutto.

445
00:35:14,271 --> 00:35:18,941
Questo è tutto. Ora tieniti forte.

446
00:35:18,943 --> 00:35:22,244
Ok, lo farò
abbassa le gambe adesso.

447
00:35:22,246 --> 00:35:24,713
- Va bene?
- Va bene.

448
00:35:24,715 --> 00:35:26,415
Va bene.

449
00:35:26,417 --> 00:35:30,018
E... aspetta.

450
00:35:30,020 --> 00:35:31,453
(Ansima)

451
00:35:38,294 --> 00:35:39,595
(Grida)

452
00:35:39,597 --> 00:35:40,629
Ah!

453
00:36:06,789 --> 00:36:08,423
Va bene.

454
00:36:12,061 --> 00:36:14,663
Psst! Velocemente! Velocemente!

455
00:36:14,665 --> 00:36:18,500
Venire. Presto. Il campanile.

456
00:36:18,502 --> 00:36:21,336
Velocemente!
Vai al campanile.

457
00:36:24,741 --> 00:36:27,009
Va bene. Vai, vai al limite.

458
00:36:27,011 --> 00:36:28,577
Delicatamente.

459
00:36:28,579 --> 00:36:32,080
- Va bene. Non lasciare andare.
- Va bene.

460
00:36:32,082 --> 00:36:35,751
Non importa cosa.

461
00:36:35,753 --> 00:36:37,452
Va bene.

462
00:36:37,454 --> 00:36:39,788
E... Vai.

463
00:36:46,262 --> 00:36:47,829
-Malia!
- Va bene.

464
00:36:52,135 --> 00:36:54,336
Continua a tirare, continua a tirare.

465
00:36:58,107 --> 00:37:00,943
Va bene.
Là.

466
00:37:00,945 --> 00:37:04,379
Fino al limite. Andare.

467
00:37:04,381 --> 00:37:06,648
- (Conversazione in turco)
- (L'uomo grida)

468
00:37:06,650 --> 00:37:10,285
(Il soldato grida
in turco)

469
00:37:10,287 --> 00:37:12,354
- Leone! Siamo stati avvistati.
- Merda.

470
00:37:16,993 --> 00:37:18,694
(Buono alla porta)

471
00:37:18,696 --> 00:37:22,264
(soldati che gridano)

472
00:37:22,266 --> 00:37:23,699
(Tonfo)

473
00:37:26,269 --> 00:37:28,537
(Espira profondamente)

474
00:37:28,539 --> 00:37:32,341
Cercate il Signore
mentre può essere trovato.

475
00:37:32,343 --> 00:37:34,476
InvocateLo
mentre Lui è vicino.

476
00:37:34,478 --> 00:37:36,278
Lasciamo che i malvagi abbandonino
i suoi modi.

477
00:37:39,215 --> 00:37:41,116
Va bene.

478
00:37:41,118 --> 00:37:44,186
E lascialo entrare
al Signore,

479
00:37:44,188 --> 00:37:46,121
dove avrà misericordia.

480
00:37:46,123 --> 00:37:48,624
(Con tonfo)

481
00:37:48,626 --> 00:37:52,461
Come osi contaminare?
questo luogo sacro!

482
00:37:52,463 --> 00:37:56,398
La tua violazione
non conosci limiti?

483
00:37:56,400 --> 00:38:03,338
Alzati, o Signore,
nella tua ira.

484
00:38:03,340 --> 00:38:09,211
Solleva te stesso dalla rabbia
dei miei nemici.

485
00:38:09,213 --> 00:38:12,047
Va bene.
Questo è l'ultimo.

486
00:38:12,049 --> 00:38:13,582
Dov'è mio padre?

487
00:38:13,584 --> 00:38:18,687
Lasciate che i peccatori siano consumati
fuori dalla terra,

488
00:38:18,689 --> 00:38:21,657
e gli empi non ci saranno più.

489
00:38:21,659 --> 00:38:24,826
- E lancia la tua vendetta...
- (dà l'ordine)

490
00:38:24,828 --> 00:38:26,862
..su di loro.

491
00:38:40,843 --> 00:38:44,846
Leone. Leone!

492
00:38:44,848 --> 00:38:48,083
Oh merda.

493
00:38:48,085 --> 00:38:51,386
(Urlando in turco)

494
00:38:51,388 --> 00:38:55,090
Ehm... vai! Andare!

495
00:38:55,092 --> 00:38:56,525
(Urlando in turco)

496
00:39:05,568 --> 00:39:07,436
Oh, Dio!

497
00:39:13,042 --> 00:39:14,276
Ehm...

498
00:39:24,554 --> 00:39:26,154
(Urlando in turco)

499
00:39:31,394 --> 00:39:32,594
(Sforzo)

500
00:39:38,067 --> 00:39:39,568
(Lamenti)

501
00:39:39,570 --> 00:39:41,336
(Ansimando)

502
00:39:53,750 --> 00:39:55,250
- (grugnito)
- Va bene. Aspetta lì.

503
00:40:02,658 --> 00:40:03,759
(Lamento)

504
00:40:07,463 --> 00:40:09,097
Ehi. Dammi il tuo coltello.

505
00:40:09,099 --> 00:40:10,099
Perfetto.

506
00:40:13,770 --> 00:40:16,938
Va bene.

507
00:40:16,940 --> 00:40:18,940
Da questa parte. Da questa parte.

508
00:40:21,677 --> 00:40:23,445
Questo è tutto. Passa attraverso.

509
00:40:23,447 --> 00:40:25,847
(chiacchiere basse)

510
00:40:25,849 --> 00:40:27,449
In questo modo.

511
00:40:27,451 --> 00:40:31,453
- Velocemente.
- Attento alla testa.

512
00:40:31,455 --> 00:40:33,455
Giusto.
Questo tunnel va a nord-est.

513
00:40:33,457 --> 00:40:34,749
Stai lontano dalle strade principali
e seguire il fiume.

514
00:40:34,773 --> 00:40:36,626
 Fanculo, no!

515
00:40:36,627 --> 00:40:38,627
- Non tornerai per lui.
- Prendilo!

516
00:40:38,629 --> 00:40:41,196
-No.No.
- Per favore.

517
00:40:41,198 --> 00:40:43,198
Zo, ho già perso
un padre.

518
00:40:43,200 --> 00:40:45,801
Ci ha dato il tempo di scappare.

519
00:40:45,803 --> 00:40:47,736
Dobbiamo finire
quello che ha iniziato.

520
00:40:50,206 --> 00:40:52,007
Queste persone hanno bisogno di noi.

521
00:40:55,411 --> 00:40:57,979
Dai. Dai.

522
00:41:02,051 --> 00:41:03,585
(Il tuono rimbomba)

523
00:41:15,731 --> 00:41:19,100
(si schiarisce la voce)
Perdona l'interruzione.

524
00:41:19,102 --> 00:41:23,238
Avere i tuoi contatti
riferito?

525
00:41:23,240 --> 00:41:26,374
Mia signora, se Carlo de' Medici
è a Roma,

526
00:41:26,376 --> 00:41:29,244
dove si trovava
molto ben nascosto.

527
00:41:31,614 --> 00:41:33,782
Tuttavia...

528
00:41:33,784 --> 00:41:37,419
il denaro mancante è dimostrato
più difficile da mimetizzare.

529
00:41:54,770 --> 00:41:56,271
Continuare.

530
00:42:00,510 --> 00:42:02,177
Ho parlato con
Signor Visconti.

531
00:42:02,179 --> 00:42:04,746
E' un amministratore
presso la Banca di San Giorgio.

532
00:42:04,748 --> 00:42:06,548
Un tuo cliente, presumo?

533
00:42:06,550 --> 00:42:08,717
Un cliente molto affezionato, signora,

534
00:42:08,719 --> 00:42:10,719
e uno
Preferirei non perdere.

535
00:42:10,721 --> 00:42:14,022
Non ho alcun interesse
nelle sue inclinazioni.

536
00:42:14,024 --> 00:42:18,660
Semplicemente la qualità
delle sue informazioni.

537
00:42:18,662 --> 00:42:21,663
Ha recentemente rilasciato
una linea di credito

538
00:42:21,665 --> 00:42:25,100
da un medico qui a Roma.

539
00:42:25,102 --> 00:42:29,838
500.000 fiorini
convertito in ducati.

540
00:42:29,840 --> 00:42:31,940
- Nessun nome è elencato.
- No.

541
00:42:31,942 --> 00:42:35,176
Mi offrirebbe solo
la professione dell'uomo.

542
00:42:35,178 --> 00:42:40,015
Sembra che il tuo banchiere abbia bisogno
un po' più convincente.

543
00:42:40,017 --> 00:42:42,284
Me ne occuperò io da qui.

544
00:42:46,789 --> 00:42:49,524
Lo faccio, però...

545
00:42:49,526 --> 00:42:54,729
richiedono...un ultimo favore
da te.

546
00:42:58,067 --> 00:42:59,734
(Tintinnare delle monete)

547
00:43:03,873 --> 00:43:06,374
Naturalmente.

548
00:43:06,376 --> 00:43:07,943
(Preghiera sussurrata)

549
00:43:14,216 --> 00:43:15,817
Girolamo?

550
00:43:22,959 --> 00:43:25,460
Sua Santità l'ha già fatto
ritirato per la sera.

551
00:43:25,462 --> 00:43:27,128
Sono venuto a trovarti.

552
00:43:31,634 --> 00:43:33,234
Posso unirmi a te?

553
00:43:56,759 --> 00:43:58,860
(Sussurra una preghiera)

554
00:44:02,999 --> 00:44:06,334
Hai mai dubitato della tua fede,
Signora?

555
00:44:06,336 --> 00:44:10,672
Ovviamente. Devozione cieca
è riservato ai deboli.

556
00:44:14,176 --> 00:44:17,979
Ero preoccupato per la tua crociata
mancava un leader spirituale.

557
00:44:20,316 --> 00:44:22,751
Forse mi sbagliavo.

558
00:44:22,753 --> 00:44:25,654
Se le città-stato si uniscono
dietro Sua Santità,

559
00:44:25,656 --> 00:44:27,989
non possiamo essere fermati.

560
00:44:27,991 --> 00:44:31,292
Non stavo parlando di Sisto.

561
00:44:33,763 --> 00:44:36,765
Perché la tua missione abbia successo,

562
00:44:36,767 --> 00:44:40,035
ha bisogno di una persona veramente pia
alla sua spina dorsale.

563
00:44:41,604 --> 00:44:46,441
Credo che quella persona sei tu.

564
00:44:46,443 --> 00:44:48,143
Allora ti unisci a noi?

565
00:44:54,650 --> 00:44:57,118
Estenderò
il mio soggiorno a Roma.

566
00:44:59,955 --> 00:45:03,024
Ti suggerisco di sfruttare il tempo
per convincermi.

567
00:45:05,795 --> 00:45:09,664
(Sussurra una preghiera)

568
00:45:09,666 --> 00:45:11,633
(Il fulmine si schianta,
rimbomba il tuono)

569
00:45:33,055 --> 00:45:35,757
(Respiro roco)

570
00:46:20,569 --> 00:46:22,804
(Respirazione)

571
00:46:26,375 --> 00:46:28,643
(Lamenti)

572
00:46:30,813 --> 00:46:32,747
Quel bastardo ti ha mandato,
non è vero?

573
00:46:32,749 --> 00:46:36,151
Oh, devo essere molto vicino
a casa adesso.

574
00:46:36,153 --> 00:46:39,420
Ora...

575
00:46:39,422 --> 00:46:41,623
..dove diavolo
è Carlo de' Medici?

576
00:46:52,935 --> 00:46:57,405
Pronuncia le nostre sacre parole.
Abbraccia l'Islam...

577
00:46:57,407 --> 00:46:59,774
..e diventarlo.

578
00:46:59,776 --> 00:47:02,477
Oppure affronta i tuoi ultimi momenti.

579
00:47:02,479 --> 00:47:04,646
PRIGIONIERO: Scelgo Cristo.

580
00:47:08,217 --> 00:47:10,819
(Colpo, tonfo)

581
00:47:10,821 --> 00:47:15,757
Perdi la tua anima
o perdere la vita.

582
00:47:15,759 --> 00:47:18,993
(Parla turco)

583
00:47:18,995 --> 00:47:21,896
Pronuncia le nostre sacre parole.

584
00:47:21,898 --> 00:47:24,933
Abbraccia l'Islam e diventalo.

585
00:47:24,935 --> 00:47:29,904
Oppure affronta i tuoi ultimi momenti.

586
00:47:29,906 --> 00:47:32,407
(Parla turco)

587
00:47:32,409 --> 00:47:37,612
Non esiste Dio all'infuori di Allah.

588
00:47:37,614 --> 00:47:39,614
C'è...

589
00:47:39,616 --> 00:47:42,350
Dio non esiste, ma...

590
00:47:42,352 --> 00:47:44,252
Allah.

591
00:47:44,254 --> 00:47:47,755
(Parla turco)

592
00:47:47,757 --> 00:47:52,760
E Muhammad è il Profeta.

593
00:47:52,762 --> 00:47:56,464
Muhammad è il Profeta.

594
00:47:56,466 --> 00:47:59,100
(Canti in turco)

595
00:47:59,102 --> 00:48:02,837
(Le truppe ottomane ripetono il canto)

596
00:48:09,778 --> 00:48:11,613
Pronuncia le nostre sacre parole.

597
00:48:11,615 --> 00:48:13,781
Abbraccia l'Islam e diventalo.

598
00:48:13,783 --> 00:48:17,819
Oppure affronta i tuoi ultimi momenti.

599
00:48:17,821 --> 00:48:21,623
Pagani.

600
00:48:21,625 --> 00:48:23,892
Pagherai per questo.

601
00:48:38,007 --> 00:48:40,041
EHI. Dammi la mano.

602
00:48:50,386 --> 00:48:54,355
(Voce lontana)

603
00:48:54,357 --> 00:48:56,557
(Canto distante)

604
00:49:03,032 --> 00:49:05,233
Grazie, signor Da Vinci.

605
00:49:10,472 --> 00:49:12,073
(Adin sussurra)

606
00:49:12,075 --> 00:49:16,210
Andiamo a nord. Penso
dobbiamo continuare a muoverci.

607
00:49:16,212 --> 00:49:17,712
(Squittio)

608
00:49:21,717 --> 00:49:24,619
(Canto distante)

609
00:49:31,460 --> 00:49:34,495
Abbiamo bisogno di cavalli. Qualcuno lo fa
conosci una fattoria nelle vicinanze?

610
00:49:34,497 --> 00:49:39,901
Zo. Dov'è il tuo amico?

611
00:49:39,903 --> 00:49:44,739
- Dannazione, Leone.
- Tornando lì c'è morte certa.

612
00:49:44,741 --> 00:49:46,975
- Vieni con noi.
- Io...

613
00:49:46,977 --> 00:49:50,144
Per favore.

614
00:49:50,146 --> 00:49:53,348
Per favore.

615
00:49:53,350 --> 00:49:54,916
Prendetevi cura l'uno dell'altro.

616
00:50:20,142 --> 00:50:21,909
(Mormora)

617
00:50:26,849 --> 00:50:28,583
"Leonardo."

618
00:50:31,387 --> 00:50:34,188
Leonardo.

619
00:50:34,190 --> 00:50:35,656
Leonardo!

620
00:50:42,498 --> 00:50:48,236
Pronuncia le nostre sacre parole.
O affrontare la morte.

621
00:50:48,238 --> 00:50:49,604
Fermare!

622
00:51:00,215 --> 00:51:03,384
Non mi conosci.
Ma conosco tuo figlio.

623
00:51:03,386 --> 00:51:07,021
E lui è una parte
della nostra meravigliosa visione.

624
00:51:07,023 --> 00:51:10,091
Unisciti a noi e insieme
cambieremo il mondo.

625
00:51:15,764 --> 00:51:20,701
Mio figlio, è un grand'uomo.

626
00:51:20,703 --> 00:51:25,206
Un uomo migliore di quanto sia mai stato.

627
00:51:25,208 --> 00:51:27,208
E preferirebbe morire

628
00:51:27,210 --> 00:51:33,714
che farne parte
questa... depravazione.

629
00:51:33,716 --> 00:51:35,950
Come farei anch'io.

630
00:51:35,952 --> 00:51:38,119
- No.
- Non temere!

631
00:51:38,121 --> 00:51:41,289
Leonardo Da Vinci
ti salverà.

632
00:51:41,291 --> 00:51:44,092
Salverà tutta l'Italia.

633
00:51:51,800 --> 00:51:54,402
(Ansima)

634
00:51:54,404 --> 00:51:56,070
(Singhiozza)

635
00:52:04,179 --> 00:52:05,580
(Squittio del falco)

636
00:52:11,253 --> 00:52:12,253
(Riproduzione musicale)

637
00:52:12,277 --> 00:52:18,777
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man

638
00:52:18,777 --> 00:53:13,777
xristoforos ==
(Io sono il Dottore)/font>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<colore carattere="